Murat Isik
„Das Licht im Land meines Vaters“
niederländisches Original: Amsterdam 2012
deutsche Erstausgabe: Arche Literatur: 2016
ISBN: 978-3-7160-2744-8
Die Bücherei half mir bei der Suche nach Lektüre aus Zentralasien und empfahl mir dieses Buch zum Thema „Armenien“. Tatsächlich kommen in diesem Roman Armenier nur als Schatten aus der Vergangenheit vor: die Protagonisten leben in einem Dorf, das von Armeniern gegründet wurde, die dem Genozid zum Opfer fielen.
Tatsächlich ist es eine Familiengeschichte aus Ost-Anatolien, keine wirklich biographische, so der Autor, aber eine von den Erzählungen seiner Verwandten aus deren Jugend in Anatolien inspirierte. Der Autor, Murat Isik, kam mit seiner Familie als Kind zunächst nach Deutschland und dann in die Niederlande. Er studierte Rechtswissenschaften in Holland und den USA und arbeitet heute als Jurist für die Stadt Amsterdam. „Das Licht im Land meines Vaters“ ist sein Erstlingsroman.
Die Familie, deren Geschichte vom Standpunkt ihres jüngeren Sohnes aus erzählt wird, gehört zum Volk der Zaza, einer in der östlichen Türkei lebenden Volksgruppe, die heute aus 2 bis 3 Millionen Menschen besteht und zu den Aleviten zählt. Die Schilderung der „Türkisierung“ der Kinder durch einen Lehrer, der ihnen die türkische Sprache und diverses Nationalistisches beibringt, ist sehr aufschlussreich.
Aus einem einigermaßen gesicherten Leben wird die Familie durch einen Unfall des Vaters, der durch widrige Umstände ein Bein verliert, in eine Abfolge von Unglücksfällen hineingezogen.
“ Der Schrei verwandelte meinen Vater für immer in einen gebrochenen Mann.
Ich saß im Wartezimmer des Krankenhauses von Mus und zuckte zusammen, als ich hörte, wie sich die Säge mühsam durch den Knochen fraß. Dann ertönte der verzweifelte Schrei meines Vaters. Nach ein paar Zügen des Stahlblatts mit den scharfen Zähnen ging das Schreien in ein anderes Geräusch über, das zunächst etwas Tierisches und dann etwas Monströses hatte. Langsam wurde es zu einem bizarren Kreischen, in das sich düster klagendes Gegurgel mischte. Es war, als presste mein Vater den Schmerz aus seinem Körper heraus, als suchte ein Teil seiner Seele einen Ausweg aus dem tiefsten Inneren.
Ich rannte weg, um dem Geräusch zu entkommen, aber es verfolgte mich. Selbst als ich draußen stand und mir die Ohren zuhielt, hörte ich es noch.
Manchmal wenn ich meine Augen schließe und nur Stille mich umgibt, höre ich ihn wieder: den Schrei, der unser Leben ein für alle Mal verändert hat.“
Der Roman führt tief ins Innere der Armut und der Ignoranz aber auch der Kraft und des Durchhaltevermögens, wie etwa in der Figur der Mutter verkörpert. Nach einem Erdbeben, das das gesamte Dorf zerstört und bei dem viele Menschen umkommen, sind die Überlebenden nahe am Hungertod. Es taucht Hilfe auf von einer Seite, die „Staat“ genannt wird, von der der Erzähler noch nie gehört hat.
Die bewegte Geschichte der Familie endet mit einem optimistischen Ausblick in Izmir, der Geburtsstadt von Murat Isik.
