Bei Veronika habe ich gerade erfahren, dass husky auch ein Adjektiv ist und „heiser“ bedeutet. Ich bin gar nicht auf die Idee gekommen, dass damit auch anderes als die Schlittenhunde gemeint sein könnte. Aber es ist ohnehin gut, wenn es verschiedene Möglichkeiten der Interpretation gibt.
6. Oktober 2019 um 12:33
Er sieht aber auch etwas heiser aus, lach…
LikenLiken
6. Oktober 2019 um 12:38
HAHA, eine gute Verbindung !
LikenGefällt 1 Person
6. Oktober 2019 um 12:51
Irgendwie die Kurve gekriegt, lach….
LikenGefällt 1 Person
6. Oktober 2019 um 13:50
Ich kenne es auch nur, wenn ich es verwendet sehe, nicht wenn ich es selber verwenden müsste, hier die dict.cc Übersetzungen:
husky {adj} [voice] rauchig [Stimme]
husky {adj} [hoarse] heiser [Stimme]
husky {adj} [voice, esp. when due to a cold] belegt [Stimme]
bot.husky {adj} hülsig
husky {adj} [big and strong, burly] (groß und) kräftig [Person]
LikenGefällt 1 Person
6. Oktober 2019 um 14:47
Kräftig müssen die Hunde wohl sein …..
LikenGefällt 2 Personen
7. Oktober 2019 um 08:34
Ich habe bei meinen Beiträgen immer beide Listen, die in Englisch und die in Deutsch, unten angefügt. Die habe ich beide auf der Inktober HP gefunden. Ich schaue mir gern die Übersetzungen an, bin aber nicht immer damit einverstanden, weil sich manche englischen Wörter für mich anders anfühlen als die Übersetzung mir aufdrängen will.
LG, Veronika
LikenGefällt 1 Person
7. Oktober 2019 um 15:16
Ja, es gibt ja übrigens auch noch mehrere Übersetzungen. Besser ist sicher, sich an dem eigenen Sprachgefühl zu orientieren
LikenGefällt 1 Person