Daggi 3 – Frauen für den Dschihad. Das Manifest der IS-Kämpferinnen

Übersetzt und kommentiert von Hamideh Mohagheghi

Herder Verlag

ISBN: 978 – 3 – 451 -34832 – 7

Klappentext von Hamideh Mohagheghi:

Das Manifest der Al-Khanssaa-Brigadeist ein Rekrutierungs- und vor allem Propagandapamphlet. Zu diesem Zweck setzt es auf verschiedene Techniken, um die angebliche koranische Legitimation des „Islamischen Staates“ und die göttliche Natur der Regeln, die gepredigt werden, zu behaupten. Mündige und freie Menschen haben in dieser Ideologie keinen Platz, denn zu denken, zu reflektieren  und eine eigene Orientierung zu finden, all dies gilt als „Unglaube“ und „Sünde“.

 

 

Ein grusliges Buch aus dem ich hier einige Passagen zitiere.

Zum Thema Wissenschaft:

„(…) denn man redete uns ein, dass der Muslim unbedingt den europäischen und anderen Ungläubigen beweisen soll, dass er zu seiner vergangenen Blütezeit eine materialistische Zivilisation aufbaute, deren Helden Atheisten und Ketzer sind, so wie Avicenna, oder Ibnan-Nafis und Ibn-al- Haitam und andere. Die Zivilisation dieser Menschen wurde auf den Trümmern vorangegangener  aufgebaut. Wir erklären an dieser Stelle, dass wir uns von diesen Ketzern stark distanzieren. Jene wie auch die anderen aus Europa stammenden rückschrittlichen Genies sind miteinander verbündet. Der Muslim hat es nicht nötig, etliche seiner Jahre damit zu verbringen, weltliche Wissenschaften zu erlernen, die zu keiner Belohnung führen – es sei denn das Böse der Ungläubigen wird dadurch abgewandt.“

Avicenna oder Abu Ali Ibn Sinna (980-1037) persischer Arzt und Philosoph, dessen bahnbrechendes medizinisches Werk in Europa erst im 16 (!)Jahrhundert an Bedeutung verlor.

Ibn-an-Nafis (1213-1288) ägyptischer Arzt, der für die Medizin bedeutende Entdeckungen machte.

Ibn-al-Haitam (Alhazen) geboren 965 in Basra, bedeutender Mathematiker

„Al – Auzu´i sagte : Die Wissenschaft ist, was uns die Prophetengefährten berichteten, alles , was darüber hinaus ist, stellt keine Wissenschaft dar.“

Zum Thema Mädchenerziehung:

„Von dreizehn bis fünfzehn Jahren: noch mehr Vertiefung in den Scharia-Wissenschaften und der Handarbeitskunst und die besonderen Kenntnisse in der Kindererziehung.“

„Das Alter von neun ist das angemessene rechtliche Alter, in dem das Mädchen zu einer Frau wird und heiraten kann“

Im Kapitel“Die Frau im islamischen Staat, ein Bericht“ erfahren wir:

„Die Pressestelle der Brigade Al-hansa hat ihre eigene Reise durch diese Länder unternommen, um den wahrhaft glücklichen Zustand zu überprüfen, zu dem die Frau gelangte und der sie zu ihrem vormaligen Ansehen zurückkehren ließ und zum Tragen der schwarzen Kleidung, was die Heuchler und ihre Verbündeten ärgert. Und was diesen Zustand an Fortschritt und Wohlergehen zum Gipfel des Ruhmes so auszeichnet, ist die Tatsache, dass der muslimische Staat sich verbreitet und in seinen Tagen zum Gipfel des Erfolgs gelangt, da wir mit jeder Stunde fortschreiten und stärker sehen werden, was ihm Allah an Unterstützung starker ehrlicher Männerarme gab, die ihn mit ihren Leben bauten …….. usw usf“

Einige weitere Perlen aus diesem Text:

„Wir sind uns sehr sicher, dass keine gerechten Gerichte existierten, bevor der Kalifatstaat die Macht übernahm“

„Zu den Feinden des islamischen Staates und zu den Feinden der Enthaltsamkeit und Reinheit der zu uns gehörenden Säkularen und Liberalen:Unsere Töchter sind zu ihren Djellabas zurückgekehrt, unsere Frauen sind in ihrem Heim geblieben. Und sie schickten die Spucke eurer Kultur und Zivilisation ins Meer.Möge euch Allah bekämpfen, denn ihr gehört nicht zu uns und wir nicht zu euch.“

Eine sehr unangenehme  schon fast verstörende Lektüre. Auch die Übersetzerin Hamideh Mohagbegbi, eine aus dem Iran stammende islamische Theologin an der Universität Paderborn hatte offenbar wenig Freude an diesem Werk. Sie schreibt in der Einleitung:

„(…) auch meine Begeisterung mich mit der Ideologie einer radikalen muslimischen Gruppe auseinanderzusetzen, hielt sich in engen Grenzen. Die IS-Ideologie ist von exegetischen Fehlern, Widersprüchlichkeiten, hochmütigen Behauptungen und Aufforderungen zu grausamen kriminellen Handlungen geprägt, die bei mir für Fassungslosigkeit und Wut sorgten.“

Interessant war es dennoch. Einige Schwierigkeiten hatte ich damit den Text einer passenden Aufgabe in Daggis Projekt zuzuordnen, schließlich habe ich mich für Nr. 34 (ein Buch, das 2015 erschienen ist) entschieden.

Mir wird gerade klar, wie klug Daggis verschiedene Aufgaben formuliert sind. Erscheinungsdatum, Seitenanzahl, Covermotiv fand ich auf den ersten Blick etwas seltsam, aber ganz zu Unrecht, denn hier kann man die unkonventionelleren Bücher unterbringen