„Ciel“ pour Manuelle

CIEL

Bon, un ciel bleu c´est bien joli, mais quelle monotonie si on le compare avec un ciel comme celui qu´on trouve par exemple en Irlande.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA

16 Gedanken zu “„Ciel“ pour Manuelle

  1. Liebste Frau Myriade, mein Französisch ist so gut wie nur in Ahnungen vorhanden, könntest du mir also bittebittebitte bestätigen, ob der deutsche Text eine taugliche Übersetzung des französischen ist?
    „Tâchez de garder toujours un morceau de ciel au-dessus de votre vie (…)“
    „Versuche stets, ein Stückchen Himmel über deinem Leben freizuhalten.“
    Ja, das ist Proust, und ich suche gerade die Quelle des deutschen Zitats. Wenn das die Übersetzung ist, dann hätte ich sie, denn der französische Text kam mit einer Quellenangabe.
    Ich danke dir.
    Liebe Grüße
    Christiane

    Gefällt mir

      1. Ich danke dir. In der Annahme, dass ich nicht falsch liegen würde, bin ich inzwischen schon ein Schrittchen weitergegangen und habe statt des Internet-Zitats eine deutsche Ausgabe des Buchs vorliegen. Dort lautet der Satz: „Versuchen Sie immer, ein Stückchen Himmel über Ihrem Leben zu bewahren.“ Wie findest du den?
        Danke nochmals und liebe Grüße
        Christiane

        Gefällt mir

        1. Ja, viel viel besser.“Freihalten“ ist für mich kein neutraler Begriff, sondern er impliziert, dass man irgenetwas mit dem Himmel tun muss, damit er richtig passt. Zum Beispiel von Wolken freihalten oder von Gewittern oder was immer. „Bewahren“ dagegen ist ganz neutral, vom Himmel, so wie er eben ist, soll man sich ein Stück bewahren ……. ein schöner Gedanke.

          Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s